АкадемПеревод - стабильная гавань для тех, кто умеет работать

Я начал работать с «АкадемПеревод» в августе 2021 года — меня взяли как внештатного переводчика с китайского. Тогда я только вернулся из Шанхая после полугодовой стажировки и искал проектную работу, чтобы не привязываться к офису. Платформа у них довольно простая, координаторы по проектам — живые люди, не роботы, что уже редкость.
Первая задача была — перевести пакет технической документации для завода по производству лифтов. Объём — около 80 страниц, срок — пять рабочих дней. Успел за три, приняли с первого раза. После этого стали кидать стабильные заказы: от контрактов до инструкций для оборудования. Один из самых интересных кейсов — синхронный перевод Zoom-созвона с китайскими поставщиками в ноябре 2022. Всё чётко, оплата через три дня.
Оплачивают аккуратно, в срок, без канители. Обычно по пятницам — на карту или счёт. График на 100% гибкий, можно спокойно совмещать с другими клиентами. Нет давления, нет бюрократии — тебя просто уважают как специалиста. Коллектив — сильный, не соревнуемся, а помогаем.

Если честно, из минусов разве что то, что нагрузка нестабильна — то 5 заказов подряд, то тишина на неделю. Но это специфика фриланса, а не проблема компании. Иногда клиенты присылают документы в кошмарном формате — отсканы с китайского факса 90-х. Но тут уж как повезёт.
Изредка случаются ситуации, когда сроки жмут, и приходится сидеть за ноутом по ночам. Особенно, если берёшь на себя одновременно два крупных проекта. Так было в январе 2023, когда пришлось переводить таможенные документы и техническое описание холодильного оборудования в параллель. Не смертельно, но выматывает.
В целом — это одно из лучших бюро, с которыми мне доводилось сотрудничать за 10 лет работы. Уважают, не кидают, платят честно. И этого, поверьте, уже более чем достаточно.