АкадемПеревод — хорошая школа

Пришла в АкадемПеревод в марте 2023 года, на позицию координатора в отдел переводов. Начало было нервное — работы много, всё срочно, регламентов минимум, всё передаётся из уст в уста. Но надо отдать должное: старшие коллеги действительно не бросают. Марина из соседнего отдела несколько вечеров подряд после смены помогала разобраться с системой внутренней отчетности. В коллективе нет травли, сплетен или подстав — атмосфера рабочая, спокойная. Руководство не орёт, не устраивает публичные разборки. Сдаёшь всё вовремя — к тебе вообще не лезут. Зарплата поступает чётко 2 раза в месяц, без проволочек. Официальное оформление, отпуска — всё по ТК. Был случай летом, когда мне понадобилось срочно уехать в другой город — начальница отдела без лишних вопросов перевела на удалёнку на неделю.

Но вот что реально раздражает — потолок, с которого даже пыль не стряхивают. За год работы никаких изменений в обязанностях, никакого развития. Всё как было: переводы, таблицы, письма, напоминания клиентам, сверки, и по кругу. Хотела взять дополнительный проект по локализации — сказали: «у тебя и так нормально получается, не рыпайся». Про карьеру тут можно забыть. Лояльность здесь ценят больше, чем инициативу. Бонусы? Только если кто-то уволился и ты взял его объёмы. Повышения? Только если кто-то из старших сам уйдёт. Пару раз вносила идеи по оптимизации документооборота — молча кивнули и продолжили работать по старому. За любой косяк — разговор, за инициативу — тишина. Поначалу думаешь: ну, главное — стабильность. А через полгода приходит понимание, что ты просто болт в механизме, и менять ничего никто не собирается.